Je venais juste de dessiner ceci quand j’ai lu le sujet de cette semaine et j’ai trouvé que ça collait assez bien

I had just finished to draw this one when I read this week’s topic and thought it was ok for …

De retour des vacances, un petit dessin pour le sujet “Sail” d’Illustration Friday

Back from holidays, a small drawing for the topic “Sail” from Illustration Friday

Quelquefois, les enfants croient que le brouillard cache des choses inquiétantes…

Sometimes, children believe that fog hide frightening things…

Un autre dessin fait avec ce magnifique logiciel : Artrage

Another drawing done with this wonderfull program : Artrage

Une illustration faite ce soir à propos du thème “Fierce”.

An illustration made tonight about the topic “FIERCE”

bonjour, voici un petit didacticiel qui montre comment je travaille pour la création de certaines de mes illustrations. Le logiciel utilisé est Artrage (www.artrage.com) que je vous invite à découvrir le plus vite possible. pour cet article j’ai utilisé un dessin très simple mais vous pouvez utiliser cette technique pour des illustrations complexes (et vous pouvez aussi utiliser d’avantage de calques, ce qui peut aider pour des modifications ultérieures).

Hello, here is a small tutorial that will show you how I work to create some of my illustrations. The program used is Artrage (www.artrage.com) wich you should try as soon as possible. For this paper, I used a very simple drawing but you can do very complex illustrations (and you can also use more layers for your colors, it can be easier to do modifications later).

Première étape : le cadre.
dans une illustration, la composition est aussi importante que le dessin lui-même. Il est donc parfois bon de commencer par le cadre. J’utilise souvent une page plus grande que le dessin final, ce qui donne de la souplesse si j’ai besoin d’agrandir mon dessin.
Je crée 4 règles sur la page et lorsque je suis content de leur emplacement, je dessine le cadre sur un calque vide.

First step : the frame.
For an illustration, the composition is as important as the drawing itself. So it’s sometime good to start with the frame. I often use a page that is bigger than the illustration frame, so if I need to take a larger place for the drawing, I can do it easily.
I put 4 rulers on the page and when they are on the right place, I draw the frame on an empty layer.

Le dessin (1ere partie).
Créez un nouveau calque et utilisez le stylo-feutre avec une couleur assez sombre. Dessinez les formes avec un trait large (regardez les réglages sur l’image).

The drawing (part 1).
Create a new layer and choose the felt pen with a dark color. Here, we use black. Draw the shapes with a bold tool (see the settings on the picture).

Le dessin (2e partie).
Utiliser l’outil gomme pour affiner les traits et créer des détails dans le tracé : effacez des portions de traits comme vous le feriez avec une carte à gratter.

The drawing (part 2).
Use the eraser tool to refine the drawing and create some details in the lines : erase some parts of the lines as with a scraperboard (or scratchboard) tool.

Les couleurs.
Créez deux nouveaux calques : un pour les couleurs et un pour les ombres et les réhauts de lumière. Utilisez l’outil paster avec une taille assez grosse.
Ensuite, utilisez la gomme sur les réhauts et les ombres comme vous avez fait sur les traits noirs du dessin.

The colors.
Create 2 new layers : one for the colors and one for the hightlights and shadows. Use the crayon tool with a big size.
Then use the eraser tool on the hightlights & shadows layer as you did on the black lines of the drawing.

La texture.
Vous pouvez ajouter un effet de matière à votre dessin en ajoutant un nouveau calque au-dessus des autres. Choisissez un papier avec une couleur de fond grise et une texture (ici j’ai opté pour une texture de toile mais ça peut être du papier, du bois ou tout autre texture). Passez le mode du calque sur incrustation et réglez l’opacité comme vous le voulez.

The texture.
You can add some texture effect on your drawing by creating a new layer on the top off your document. Choose a paper style with a grey background and a texture (here I used a canvas texture but you can use paper, wood or any other texture). Choose the overlay mode for the layer and tweak the opacity as you like.

Variante.
Si vous voulez des traits plus propres comme tracés à la plume sur un papier lisse, il suffit de choisir un papier sans texture (réglez la rugosité du papier à zéro) pour tous vos calques (sauf le dernier, le calque de texture). Et pour des tracés encore plus nets, utilisez une image plus grande que le format final (si l’image doit faire 800 pixels de large, utilisez un format de 1200 pixels de large ou plus et réduisez-le une fois fini).

Variant.
If you want clean lines, as drawn with a pen on flat paper, you just have to choose a paper without any texture (turn the relief of the paper to zero) for all your layers (except for the last, the texture layer). And for cleaner results, use a bigger image than the final size (if the image needs to be 800 pixels wide, use a 1200 pixels size or even more, then reduce it when finished).

Have some fun !

Cédric

Cette illustration a été faite pour le site INTERSTICES (créé à l’initiative de chercheurs de l’INRIA). Le sujet est l’argument de la chambre chinoise. Vous pouvez lire l’article entier ici :
Le cerveau, un ordinateur ?

This illustration was made for the website INTERSTICES (created by researchers from the INRIA). the topic is the chinese room argument. You can read the paper there (french only) :
Le cerveau, un ordinateur ?

Quand vous n’avez pas VRAIMENT BESOIN de votre voiture, pensez différemment : vélo, rollers, marche….

when you don’t NEED your car, think different : walking, bicycle, rollers,…

Oublié sur une île déserte

Forgotten on a desert island